Jeremiah 25:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Hallatszik] a pásztorok kiáltozása és a nyáj vezéreinek jajgatása, mert elpusztította az Úr az ő legeltető helyöket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hogy kiáltoznak a nyáj pásztorai, jajgatnak a nép vezetői!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A pásztorok kiáltása hangzik, és a nyáj vezéreinek jajgatása; mert elpusztítja az Úr legelőjüket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallatszik már a pásztorok kiáltozása és a nyáj vezéreinek jajgatása, mert elpusztította legelőjüket az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallga! A pásztorok segélykiáltása és a nyáj hatalmasainak jajgatása; mert elpusztította az Úr legelőjüket.
Hungarian EFO
Hogy kiáltoznak a nyáj pásztorai, jajgatnak a nép vezetői!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hangzik már a pásztorok kiáltása, a nyáj vezetőinek jajgatása, mert elpusztította legelőiket az ÚR.
Hungarian RUF
Pásztorok kiáltása hangzik, a nyáj vezetőinek jajgatása, mert elpusztította legelőiket az Úr.