Jeremiah 25:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elhagyta [azokat,] mint az oroszlán az ő barlangját, mert pusztasággá lett az ő földjök a zsarnoknak dühe miatt és az ő felgerjedt haragja miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elhagyta népét az Örökkévaló, mint oroszlán a tanyáját. Pusztasággá lett az ország az ellenség fegyvere és az Örökkévaló izzó haragja miatt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elhagyta bozótját, mint az oroszlán; bizony, pusztasággá lett a földjük pusztító kardjától és izzó haragjától.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elhagyta azokat, mint búvóhelyét az oroszlán, mert pusztasággá lett földjük a zsarnok dühe és fölgerjedt haragja miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
[elhagyta, mint az oroszlán, sátorát!]; mert országuk pusztasággá lett az eltiprás hevessége miatt, és az ő haragjának hevessége miatt.
Hungarian EFO
Elhagyta népét az Örökkévaló, mint oroszlán a tanyáját. Pusztasággá lett az ország az ellenség fegyvere és az Örökkévaló izzó haragja miatt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elhagyta rejtekhelyét az oroszlánkölyök is, hiszen pusztává lett a föld a nyomorgató kardja és izzó haragja miatt.
Hungarian RUF
Elhagyta rejtekét, mint egy hím oroszlán; gyilkos fegyverétől, izzó haragjától országuk pusztasággá válik.