Jeremiah 25:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elküldte az Úr ti hozzátok minden ő szolgáját, a prófétákat, jó reggel elküldte, de nem hallgattátok, és fületeket sem hajtottátok a hallásra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, az Örökkévaló idejében elküldte hozzátok szolgáit, a prófétákat, de sohasem hallgattatok rájuk, és nem akartatok engedelmeskedni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr elküldte hozzátok összes szolgáját, a prófétákat, idejekorán küldte, de nem hallgattátok meg, és nem hajtottátok oda fületeket, hogy meghalljátok,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR valamennyi szolgáját, a prófétákat elküldte hozzátok, idejében küldte el őket, de nem hallgattatok rájuk, és fületeket sem fordítottátok feléjük, hogy meghallgassátok őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Későn-korán küldte hozzátok az Úr többi szolgáit is, a prófétákat, de nem hallgattátok meg;

Hungarian EFO

Igen, az Örökkévaló idejében elküldte hozzátok szolgáit, a prófétákat, de sohasem hallgattatok rájuk, és nem akartatok engedelmeskedni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR elküldte hozzátok szolgáit, a prófétákat, idejében küldte, de ti nem hallgattatok és nem figyeltetek rájuk, meg sem hallgattátok őket.

Hungarian RUF

Az Úr elküldte hozzátok szolgáit, a prófétákat, idejében küldte, de ti nem hallgattatok és nem figyeltetek rájuk, meg sem hallgattátok őket.