Jeremiah 25:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ne járjatok idegen istenek után, hogy szolgáljatok nékik és imádjátok őket, és ne ingereljetek fel engem a ti kezeitek munkájával, hogy veszedelmet ne hozzak rátok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne imádjátok az idegen isteneket, ne kövessétek, és ne szolgáljátok őket, ne ingereljetek haragra engem — mondta az Örökkévaló — kezetek alkotásaival, hogy ne kelljen megbüntetnem titeket!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne járjatok más istenek után, hogy nekik szolgáljatok és előttük boruljatok le! Ne bosszantsatok engem kezetek alkotásával, hogy ne tegyek rosszat veletek!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne járjatok idegen istenek után, hogy nekik szolgáljatok, és előttük leboruljatok, és ne ingereljetek föl engem kezetek alkotásával, hogy veszedelmet ne hozzak rátok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ne jártatok idegen istenek után, szolgálván őket és leborulván előttük; és ne bosszantsatok engem kezeitek csinálmányával, hogy rosszat ne cselekedjem veletek.

Hungarian EFO

Ne imádjátok az idegen isteneket, ne kövessétek, és ne szolgáljátok őket, ne ingereljetek haragra engem — mondta az Örökkévaló — kezetek alkotásaival, hogy ne kelljen megbüntetnem titeket!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne kövessetek más isteneket, ne tiszteljétek és ne imádjátok őket! Ne bosszantsatok engem kezetek csinálmányaival, hogy rosszat ne tegyek veletek!

Hungarian RUF

Ne kövessetek más isteneket, ne tiszteljétek és ne imádjátok őket! Ne bosszantsatok engem kezetek csinálmányaival, hogy rosszat ne tegyek veletek!