Jeremiah 25:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nem hallgattatok reám, azt mondja az Úr, hogy felingereljetek engem a ti kezeitek munkájával a ti veszedelmetekre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ti nem hallgattatok rám — mondja az Örökkévaló —, hanem továbbra is haragra ingereltetek kezetek alkotásaival, a saját vesztetekre.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De nem hallgattatok rám — mondja az Úr —, azért, hogy bosszantsatok engem kezetek alkotásával, a saját vesztetekre.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nem hallgattatok rám – ezt mondja az ÚR – azért, hogy fölingereljetek engem kezetek alkotásával a ti veszedelmetekre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem hallgattatok rám, mond az Úr, hogy bosszantsatok engem kezeitek csinálmányával, a magatok veszedelmére.
Hungarian EFO
De ti nem hallgattatok rám — mondja az Örökkévaló —, hanem továbbra is haragra ingereltetek kezetek alkotásaival, a saját vesztetekre.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ti nem hallgattatok rám - így szól az ÚR -, csak azért, hogy bosszantsatok kezetek csinálmányaival, saját károtokra.
Hungarian RUF
De ti nem hallgattatok rám – így szól az Úr –, csak azért, hogy bosszantsatok kezetek csinálmányaival, a saját vesztetekre.