Jeremiah 26:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szóla Jeremiás mindazoknak a fejedelmeknek és az egész népnek, mondván: Az Úr küldött engem, hogy prófétáljak e ház ellen és e város ellen mind e szókkal, a melyeket hallottatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Jeremiás így védekezett a bírák és a nép előtt: „Tudjátok meg, hogy engem az Örökkévaló küldött, hogy prófétáljak a Templom és a város ellen — s mindaz, amit hallottatok, az Örökkévaló üzenete!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jeremiás azonban ezt mondta az összes fejedelemnek és az egész népnek: „Az Úr küldött engem, hogy prófétáljak ez ellen a ház ellen és ez ellen a város ellen mindazokkal a szavakkal, amelyeket hallottatok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor így szólt Jeremiás a fejedelmekhez és az egész néphez: Az ÚR küldött engem, hogy prófétáljak e ház és e város ellen mindezekkel a szavakkal, amelyeket hallottatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre Jeremia azt mondta az összes fejedelmeknek és az egész népnek, mondván: Az Úr küldött engem, hogy ez ellen a ház ellen és ez ellen a város ellen prófétáljak, mindazokkal a szavakkal, melyeket hallottatok.
Hungarian EFO
Ezután Jeremiás így védekezett a bírák és a nép előtt: „Tudjátok meg, hogy engem az Örökkévaló küldött, hogy prófétáljak a Templom és a város ellen — s mindaz, amit hallottatok, az Örökkévaló üzenete!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jeremiás viszont ezt mondta a vezetőknek és az egész népnek: Az ÚR küldött engem, hogy a templom és a város ellen elmondjam mindazokat a prófétai igéket, amelyeket hallottatok.
Hungarian RUF
Jeremiás viszont ezt mondta az összes vezetőnek és az egész népnek: Az Úr küldött engem, hogy a templom és a város ellen elmondjam mindazokat a prófétai igéket, amelyeket hallottatok.