Jeremiah 26:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De jól tudjátok meg, hogy ha megöltök engem, ártatlan vér száll ti reátok és e városra és ennek lakosaira, mert bizony az Úr küldött el engem hozzátok, hogy a ti füleitekbe mondjam mind e szókat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De tudjátok meg, hogy ha megöltök, akkor ártatlan vér szárad a kezeteken, ezen a városon, és annak lakóin, mert engem valóban az Örökkévaló küldött hozzátok, hogy üzenetét átadjam, pontosan úgy, ahogy hallottátok!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De tudjátok meg jól, hogy ha megöltök engem, ártatlan vérrel terhelitek magatokat, ezt a várost és lakóit, mert valóban az Úr küldött engem hozzátok, hogy elmondjam fületek hallatára mindezeket az igéket!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de tudjátok meg, hogy ha megöltök engem, ártatlan vér száll rátok és e városra és lakóira, mert bizony az ÚR küldött engem hozzátok, hogy fületek hallatára elmondjam mindezeket a szavakat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak jól tudjátok meg, hogy, ha ti engem megöltök, hát ártatlan vért vesztek magatokra és erre a városra és lakosaira; mert igazán az Úr küldött engem hozzátok, hogy mondjam meg füleitekbe mindezeket a szavakat.
Hungarian EFO
De tudjátok meg, hogy ha megöltök, akkor ártatlan vér szárad a kezeteken, ezen a városon, és annak lakóin, mert engem valóban az Örökkévaló küldött hozzátok, hogy üzenetét átadjam, pontosan úgy, ahogy hallottátok!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De tudjátok meg, hogy ha megöltök, ártatlan vér terhel benneteket, ezt a várost és lakóit, mert valóban az ÚR küldött hozzátok, hogy hirdessem nektek mindezt.
Hungarian RUF
De tudjátok meg, hogy ha megöltök, ártatlan vér terhel benneteket, ezt a várost és lakóit, mert valóban az Úr küldött engem hozzátok, hogy elmondjam nektek mindezeket az igéket.