Jeremiah 26:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy hallgassatok a prófétáknak, az én szolgáimnak beszédére, a kiket én küldék hozzátok, és pedig jó reggel küldém, de nem hallgattatok rájok:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ha nem hallgattok a próféták szavára, akiket én küldtem hozzátok újra meg újra — annak ellenére, hogy sohasem fogadtátok meg a szavukat —,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hallgatva szolgáimnak, a prófétáknak szavaira, akiket én küldök hozzátok — idejekorán küldtem, de nem hallgattatok rájuk —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és nem hallgattok szolgáimnak, a prófétáknak a beszédére, akiket én küldtem hozzátok, pedig idejében küldtem őket, de nem hallgattatok rájuk,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy hallgassatok szolgáimnak a prófétáknak szavaira, akiket én küldök hozzátok, éspedig későn-korán küldve, de nem hallgattátok meg:

Hungarian EFO

ha nem hallgattok a próféták szavára, akiket én küldtem hozzátok újra meg újra — annak ellenére, hogy sohasem fogadtátok meg a szavukat —,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és nem hallgattok szolgáimnak, a prófétáknak beszédére, akiket hozzátok küldtem - méghozzá idejében küldtem, de ti nem hallgattatok rájuk -,

Hungarian RUF

és nem hallgattok szolgáimnak, a prófétáknak beszédére, akiket hozzátok küldtem – méghozzá idejében küldtem, de ti nem hallgattatok rájuk –,