Jeremiah 26:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor e házat hasonlóvá teszem Silóhoz, e várost pedig a föld minden nemzetének átkává.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akkor tudjátok meg, hogy ezzel a Templommal is úgy bánok, mint azzal a szent hellyel, amely Silóban állt, és tudjátok meg, hogy ezt a várost átokká teszem a föld minden nemzete számára!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akkor olyanná teszem ezt a házat, mint Síló; ezt a várost pedig átokká teszem a föld minden nemzete előtt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor hasonlóvá teszem ezt a házat Silóhoz, ezt a várost pedig a föld minden nemzetének átkává teszem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor ezt a házat olyanná teszem, mint Síló; és ezt a várost átokká teszem a föld minden nemzete előtt.
Hungarian EFO
akkor tudjátok meg, hogy ezzel a Templommal is úgy bánok, mint azzal a szent hellyel, amely Silóban állt, és tudjátok meg, hogy ezt a várost átokká teszem a föld minden nemzete számára!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor úgy bánok ezzel a házzal, mint Silóval; ezt a várost pedig gyalázni fogja a föld minden népe!
Hungarian RUF
akkor úgy bánok ezzel a házzal, ahogyan Sílóval; ezzel a várossal pedig átkaiban példálózik majd a föld minden népe!