Jeremiah 27:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala Jósiásnak, a Júda királyának, ilyen szavakat szóla az Úr Jeremiáshoz, mondván:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz, Cidkijjá, Jósiás fia, Júda királya uralkodásának kezdetén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Cidkijának, Jozija fiának, Júda királyának uralkodása kezdetén ez az ige hangzott el Jeremiáshoz az Úrtól:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Cidkijjá uralkodásának a kezdetén, aki Jósiásnak, Júda királyának a fia volt, így szólt az ÚR Jeremiáshoz:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
[Jósia fia Jójákim, Júda királya uralkodásának kezdetén lett ez a szó Jeremiához az Úr részéről, mondván:]
Hungarian EFO
Az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz, Cidkijjá, Jósiás fia, Júda királya uralkodásának kezdetén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Cidkijjának, Jósiás fiának, Júda királyának uralkodása kezdetén így szólt az ÚR igéje Jeremiáshoz:
Hungarian RUF
Cidkijjának, Jósiás fiának, Júda királyának uralkodása kezdetén így szólt az Úr igéje Jeremiáshoz: