Jeremiah 27:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Babilonba vitetnek, és ott lesznek mindama napig, a melyen meglátogatom őket, azt mondja az Úr; és felhozom azokat, és visszahozom azokat e helyre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Bizony, ezeket is el fogja hurcolni az ellenség Babilóniába, és ott is maradnak mindaddig az ideig, amelyet meghatároztam, hogy akkor visszahozom valamennyit erre a helyre.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Babilonba viszik őket, és ott lesznek addig a napig, amelyen meglátogatom őket, — mondja az Úr. — Akkor majd felhozom és visszateszem azokat erre a helyre.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Babilónba viszik azokat, és ott lesznek mind ama napig, amelyen meglátogatom őket – ezt mondja az ÚR –, mert fölhozom és visszaállítom azokat erre a helyre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Babilóniába fognak vitetni és ott lesznek: addig a napig, melyen meglátogatom őket, mond az Úr, és felhozom őket és visszahozom őket erre a helyre.

Hungarian EFO

„Bizony, ezeket is el fogja hurcolni az ellenség Babilóniába, és ott is maradnak mindaddig az ideig, amelyet meghatároztam, hogy akkor visszahozom valamennyit erre a helyre.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ezek is Babilonba kerülnek, és ott lesznek mindaddig, amíg számon nem kérem azokat - így szól az ÚR -, és vissza nem hozom erre a helyre.

Hungarian RUF

Ezek is Babilonba kerülnek, és ott lesznek mindaddig, amíg számon nem kérem azokat – így szól az Úr –, és vissza nem hozom erre a helyre.