Jeremiah 28:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mely próféta a békességről prófétál, mikor beteljesedik a próféta beszéde, [akkor] ismertetik meg a próféta, ha az Úr küldötte-é azt valóban?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha most ezzel szemben egy próféta békességről prófétál, akkor meg kell várnunk, hogy szavai beteljesednek-e. Csak így dönthetjük el, hogy ezt a prófétát valóban az Örökkévaló küldte, vagy nem.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Arról a prófétáról, aki békességet prófétál, akkor ismerhető fel, hogy azt a prófétát valóban az Úr küldte, ha a próféta igéje beteljesedik.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Arról a prófétáról, aki békességről prófétál, úgy ismerhető föl, hogy valóban az ÚR küldte-e, hogy beszéde beteljesedik-e.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amely próféta békéről prófétál: mikor bekövetkezik a próféta szava, akkor ismerszik meg ez a próféta, hogy igazán az Úr küldötte őt.
Hungarian EFO
Ha most ezzel szemben egy próféta békességről prófétál, akkor meg kell várnunk, hogy szavai beteljesednek-e. Csak így dönthetjük el, hogy ezt a prófétát valóban az Örökkévaló küldte, vagy nem.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig egy próféta békességről prófétál, a prófétai ige beteljesedésekor tudódik ki, hogy valóban az ÚR küldte-e azt a prófétát.
Hungarian RUF
Ha pedig egy próféta békességről prófétál, akkor a prófétai ige beteljesedésekor majd kiderül, hogy valóban az Úr küldte-e azt a prófétát.