Jeremiah 29:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek ama levél szavai, a melyet Jeremiás próféta külde Jeruzsálemből a fogságban való vének maradékainak, és a papoknak és a prófétáknak, és az egész népnek, a melyet fogva vitt vala el Nabukodonozor Jeruzsálemből Babilonba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jeremiás próféta levelet írt a száműzetésbe hurcolt júdai foglyoknak Babilóniába. A levelet a száműzöttek vezetőinek címezte, akik még megmaradtak; meg a papoknak, prófétáknak és a népnek, akiket Nebukadneccar korábban fogolyként hurcolt Babilóniába Jeruzsálemből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek annak a levélnek szavai, amelyet Jeremiás próféta küldött Jeruzsálemből a foglyok közt megmaradt véneknek, a papoknak, a prófétáknak és az egész népnek — akiket Nebukadnezár fogságba vitt Jeruzsálemből Babilonba,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek annak a levélnek a szavai, amelyet Jeremiás próféta küldött Jeruzsálemből a fogságban levő vének maradékának, a papoknak, a prófétáknak és az egész népnek, amelyet fogságba vitt Nebukadneccar Jeruzsálemből Babilónba,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek pedig annak a levélnek a szavai, melyet Jeremia próféta küldött Jeruzsálemből a fogsági vének maradványához és a papokhoz és a prófétákhoz és az egész néphez, melyet fogságra húrcolt Nabukadneccár Jeruzsálemből Babilóniába;

Hungarian EFO

Jeremiás próféta levelet írt a száműzetésbe hurcolt júdai foglyoknak Babilóniába. A levelet a száműzöttek vezetőinek címezte, akik még megmaradtak; meg a papoknak, prófétáknak és a népnek, akiket Nebukadneccar korábban fogolyként hurcolt Babilóniába Jeruzsálemből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez szó szerint az a levél, amelyet Jeremiás próféta Jeruzsálemből küldött a foglyok közt megmaradt véneknek és papoknak, prófétáknak és az egész népnek, akiket fogságba vitt Nebukadneccar Jeruzsálemből Babilóniába,

Hungarian RUF

Ez szó szerint az a levél, amelyet Jeremiás próféta Jeruzsálemből küldött a foglyok közt megmaradt véneknek és papoknak, prófétáknak és az egész népnek, akiket fogságba vitt Nebukadneccar Jeruzsálemből Babilóniába,