Jeremiah 29:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megtaláltok engem, azt mondja az Úr, és visszahozlak a fogságból, és összegyűjtlek titeket minden nemzet közül és mindama helyekről, a hová kiűztelek titeket, azt mondja az Úr, és visszahozlak e helyre, a honnan számkivetettelek titeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, megengedem, hogy megtaláljatok — mondja az Örökkévaló —, én pedig kiszabadítalak a fogságból, és összegyűjtelek minden nép közül és minden országból, ahová szétszórtalak titeket. Visszahozlak erre a helyre, ahonnan akaratom szerint fogságba hurcoltak titeket — én, az Örökkévaló mondom ezt nektek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Engedem, hogy megtaláljatok — mondja az Úr —, és jóra fordítom sorsotokat: összegyűjtelek titeket minden nemzetből és minden helyről, ahová elűztelek — mondja az Úr — és visszahozlak arra a helyre, ahonnan fogságba vittelek benneteket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megtaláltok engem – ezt mondja az ÚR –, és jóra fordítom sorsotokat, összegyűjtelek benneteket minden nép közül és mindazokról a helyekről, ahová kiűztelek titeket – ezt mondja az ÚR –, és visszahozlak erre a helyre, ahonnan fogságra vitettelek titeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nyilvánvalóvá leszek nektek, mond az Úr. És megfordítom sorsotokat és összegyűjtelek benneteket mindazok közül a nemzetek közül és mindazokról a helyekről, ahova elszórtalak titeket, mond az Úr; és visszahozlak benneteket arra a helyre, ahonnét száműztelek benneteket.

Hungarian EFO

Igen, megengedem, hogy megtaláljatok — mondja az Örökkévaló —, én pedig kiszabadítalak a fogságból, és összegyűjtelek minden nép közül és minden országból, ahová szétszórtalak titeket. Visszahozlak erre a helyre, ahonnan akaratom szerint fogságba hurcoltak titeket — én, az Örökkévaló mondom ezt nektek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megtaláltok engem - így szól az ÚR -, jóra fordítom sorsotokat, összegyűjtlek benneteket minden nép közül és minden helyről, ahová szétszórtalak - így szól az ÚR -, és visszahozlak erre a helyre, ahonnan fogságba vitettelek benneteket.

Hungarian RUF

Megengedem majd, hogy megtaláljatok – így szól az Úr –, és jóra fordítom sorsotokat: összegyűjtelek titeket minden nép közül; mindenhonnan, ahová csak szétszórtalak – így szól az Úr –, és visszahozlak erre a helyre, ahonnan fogságba vitettelek titeket.