Jeremiah 29:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És igyekezzetek a városnak jólétén, a melybe fogságra küldöttelek titeket, és könyörögjetek érette az Úrnak; mert annak jóléte lesz a ti jólétetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Törekedjetek arra, hogy az a település és község, amelybe fogolyként küldtelek titeket, békességben éljen és felvirágozzon! Imádkozzatok érte, mert annak a békessége és jóléte lesz a ti békességetek és jólétetek is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Munkálkodjatok annak a városnak békességén, ahova fogságba vittelek titeket, és imádkozzatok érte az Úrhoz, mert annak békességétől függ a ti békességetek is!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És fáradozzatok annak a városnak a jólétén, ahová fogságra küldtelek benneteket, és könyörögjetek érte az ÚRhoz; mert annak jóléte a ti jólétetek is!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És keressétek annak a városnak békességét, ahova fogságra küldtelek benneteket, és imádkozzatok érte az Úrhoz;mert annak békességében lesz nektek békességetek.
Hungarian EFO
Törekedjetek arra, hogy az a település és község, amelybe fogolyként küldtelek titeket, békességben éljen és felvirágozzon! Imádkozzatok érte, mert annak a békessége és jóléte lesz a ti békességetek és jólétetek is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fáradozzatok annak a városnak békességén, ahová fogságba vitettelek benneteket, és imádkozzatok érte az ÚRhoz, mert annak békességétől függ a ti békességetek is!
Hungarian RUF
Fáradozzatok annak a városnak a jólétén, ahová fogságba vitettelek titeket, és imádkozzatok érte az Úr hoz, mert annak a jólététől függ a ti jólétetek is!