Jeremiah 3:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindamellett a mint hitszegővé lesz az asszony az ő társa iránt: úgy lettetek hitszegőkké irántam, Izráel háza, azt mondja az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De te hűtlen lettél hozzám, Izráel, ahogy a hűtlen asszony megcsalja férjét!” — mondja az Örökkévaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ahogy az asszony hűtlen lesz társához, úgy lettetek hűtlenek hozzám, Izrael háza” — mondja az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mégis, ahogyan hitszegővé lesz az asszony társa iránt, úgy lettetek hitszegővé irántam, Izráel háza – ezt mondja az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csakhogy mint asszony megcsalja társát, úgy megcsaltatok engem, Izráel háza, mond az Úr.
Hungarian EFO
De te hűtlen lettél hozzám, Izráel, ahogy a hűtlen asszony megcsalja férjét!” — mondja az Örökkévaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ahogyan egy asszony hűtlenül elhagyja házastársát, úgy hagytatok el hűtlenül engem, Izráel háza! - így szól az ÚR.
Hungarian RUF
De ahogy egy asszony hűtlenül elhagyja házastársát, úgy hagytatok el hűtlenül engem, Izráel háza! – így szól az Úr.