Jeremiah 3:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szó hallatszik a magaslatokon, Izráel fiainak esdeklő sírása, mert elfordították útjokat, elfelejtkeztek az Úrról, az ő Istenökről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A kopasz dombokon hallatszik Izráel fiainak sírása és könyörgése, mivel elfordultak az Örökkévalótól, és elfelejtették Istenüket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hang hallatszik a kopár halmokon: Izrael fiainak esdeklő sírása; mert görbe útra tértek, megfeledkeztek az Úrról, az ő Istenükről.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hang hallatszik a magaslatokon, Izráel fiainak esdeklő sírása, mert elfordultak útjukon, elfelejtkeztek Istenükről, az ÚRról.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hang hallatszik a tisztásokon, Izráel fiainak esdeklő sírása; mert elgörbítették az ő útjukat, elfelejtették az Urat, az ő Istenüket.
Hungarian EFO
A kopasz dombokon hallatszik Izráel fiainak sírása és könyörgése, mivel elfordultak az Örökkévalótól, és elfelejtették Istenüket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hang hallatszik a hegytetőkön, Izráel fiainak panaszos sírása, mert rossz útra tértek, elfelejtették Istenüket, az URat.
Hungarian RUF
Hang hallatszik a hegytetőkön, Izráel fiainak panaszos sírása, mert rossz útra tértek, elfelejtették Istenüket, az Ur at.