Jeremiah 3:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Térjetek vissza, szófogadatlan fiak, [és] meggyógyítom a ti elpártolástokat! Ímé, mi hozzád járulunk, mert te vagy az Úr, a mi Istenünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Térjetek vissza hozzám, hűtlen gyermekeim! Akkor kigyógyítalak titeket a hűtlenségből.” „Igen, hozzád jövünk, mert te vagy az Örökkévaló, te vagy Istenünk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Térjetek vissza, elpártolt fiak, meggyógyítom elpártolástokat!” „Íme, eljöttünk hozzád, mert te vagy az Úr, a mi Istenünk!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Térjetek vissza, hűtlen fiak, és én meggyógyítlak elpártolásotokból! Íme, hozzád járulunk, mert te vagy az ÚR, a mi Istenünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Térjetek meg, elpártolt fiak, meggyógyítom elpártolásotokat. Íme mi jövünk hozzád, mert te vagy az Úr, a mi Istenünk.
Hungarian EFO
„Térjetek vissza hozzám, hűtlen gyermekeim! Akkor kigyógyítalak titeket a hűtlenségből.” „Igen, hozzád jövünk, mert te vagy az Örökkévaló, te vagy Istenünk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Térjetek meg, elpártolt fiaim! Meggyógyítlak benneteket, bár elpártoltatok. Itt vagyunk, eljöttünk hozzád, mert te vagy, URam, a mi Istenünk!
Hungarian RUF
Térjetek meg, elpártolt fiaim! Meggyógyítlak benneteket, bár elpártoltatok. Itt vagyunk, eljöttünk hozzád, mert te vagy, Ur am, a mi Istenünk!