Jeremiah 3:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bizony hiábavaló a halmokról, a hegyekről való zajongás; bizony az Úrban, a mi Istenünkben van Izráel megmaradása!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, értelmetlen dolog bálványokat imádni a dombokon, hamis isteneket ünnepelni a hegyek tetején, mert Izráel egyetlen szabadítója Istenünk, az Örökkévaló!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Valóban hazugok voltak a halmok és a hegyek lármája; valóban az Úrban, a mi Istenünkben van Izrael üdvössége!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bizony csak hazugság jött a halmokról, zajongás a hegyekről. Bizony az ÚRban, a mi Istenünkben van Izráel szabadulása!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Valóban csalárd a halmokról a hegyek zajongása; valóban az Úrban, a mi Istenünkben van Izráel megtartása.
Hungarian EFO
Bizony, értelmetlen dolog bálványokat imádni a dombokon, hamis isteneket ünnepelni a hegyek tetején, mert Izráel egyetlen szabadítója Istenünk, az Örökkévaló!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony, csak csalás folyt a halmokon, zajongás a hegyeken. Bizony, csak Istenünk, az ÚR szabadítja meg Izráelt.
Hungarian RUF
Bizony, csalás folyt csupán a halmokon, zajongás a hegyeken. Bizony, csak Istenünk, az Úr szabadítja meg Izráelt.