Jeremiah 3:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ez a gyalázatosság emésztette a mi atyáink szerzeményét gyermekségünk óta: juhaikat, szarvasmarháikat, fiaikat és leányaikat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bálványok gyalázatossága pusztította el őseink minden munkáját ifjúságunk óta. Elpusztította fiaikat és leányaikat, nyájaikat és csordáikat, minden vagyonukat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gyalázatos bálvány felemésztette atyáink szerzeményét ifjúkorunktól fogva: juhaikat és marháikat, fiaikat és leányaikat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez a gyalázatosság emésztette atyáink szerzeményét gyermekségünk óta: juhaikat, szarvasmarháikat, fiaikat és leányaikat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a „Szégyen\ ette meg atyáink keresményét ifjúságunktól fogva; juhaikat és marháikat, fiaikat és leányaikat.
Hungarian EFO
A bálványok gyalázatossága pusztította el őseink minden munkáját ifjúságunk óta. Elpusztította fiaikat és leányaikat, nyájaikat és csordáikat, minden vagyonukat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gyalázatos bálvány emésztette ifjúkorunk óta őseink szerzeményét: juhaikat és marháikat, fiaikat és leányaikat.
Hungarian RUF
A gyalázatos bálvány emésztette ifjúkorunk óta őseink szerzeményét: juhaikat és marháikat, fiaikat és leányaikat.