Jeremiah 3:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindörökké haragszik-é, mindvégig bosszankodik-é? Ímé, ezt mondod, de cselekszed a gonoszságokat, a mint tőled telik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csak nem fogsz örökké haragudni rám?« Ezt mondod, de továbbra is vétkezel ellenem, ahogy csak tudsz!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon örökké haragszik, vagy megtartja haragját mindvégig?’ Íme, így szóltál, de tetted a rosszat, amennyire csak képes voltál.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vajon örökké haragszik, mindvégig bosszankodik-e? Íme, ezt mondod, de ahogy csak tőled telik, gonoszságot cselekszel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vajon örökké tartja-e, vagy folyton őrzi-e? Íme így beszéltél és tetted a rosszat, és bírtad.

Hungarian EFO

Csak nem fogsz örökké haragudni rám?« Ezt mondod, de továbbra is vétkezel ellenem, ahogy csak tudsz!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Örökké tart-e haragod, megmarad mindvégig? Így beszélsz, de közben folytatod rossz életedet, ahogy csak bírod.

Hungarian RUF

Örökké tart-e haragod, megmarad mindvégig? Így beszélsz, de közben folytatod rossz életedet, ahogy csak bírod.