Jeremiah 3:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy az ő paráznaságának hírével megfertőztette a földet; mert kővel és fával paráználkodott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

könnyelműen megcsalt engem a bálványokkal. Házasságtörést követett el, mikor fa- és kőbálványokat imádott, és tisztátalanná tette a földet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így történt, hogy könnyelmű paráznaságával megszentségtelenítette az országot, és házasságtörést követett el a kővel és a fával.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így történt, hogy könnyelmű paráznaságával beszennyezte a földet, mert kővel is, fával is paráználkodott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[És könnyelműségből parázna lett és megfertőztette az országot; és házasságtörést űzött a kővel és a fával.

Hungarian EFO

könnyelműen megcsalt engem a bálványokkal. Házasságtörést követett el, mikor fa- és kőbálványokat imádott, és tisztátalanná tette a földet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így történt, hogy könnyelmű paráznaságával gyalázatossá tette az országot, hiszen kővel is, fával is paráználkodott.

Hungarian RUF

Így történt, hogy könnyelmű paráznaságával gyalázatossá tette az országot, hiszen kővel is, fával is paráználkodott.