Jeremiah 30:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Te azért ne félj, oh én szolgám Jákób, azt mondja az Úr, se ne rettegj Izráel; mert ímhol vagyok én, a ki megszabadítlak téged a messze földről, és a te magodat az ő fogságának földéből; és visszatér Jákób és megnyugoszik, és bátorságban lesz, és nem lesz, a ki megháborítsa.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne félj hát, szolgám, Jákób — mondja az Örökkévaló —, ne rettegj Izráel, mert én megszabadítlak a távoli országokból, és gyermekeidet a fogság földjéről. Visszahozlak, Jákób, és békében élhettek, senki sem háborgat, nem rémít meg többé!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Te azért ne félj, szolgám, Jákob — mondja az Úr —, és ne rettegj, Izrael! Mert íme, én megszabadítalak téged a távolból, és ivadékaidat fogságuk földjéről; visszatér Jákob, és nyugalmat talál, gondtalanul él, és nem rémíti senki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Te azért ne félj, szolgám, Jákób – így szól az ÚR –, ne rettegj, Izráel; mert bizonnyal megszabadítalak téged a messzi földről és utódaidat fogságuk földjéről! Visszatér Jákób, és nyugalmat talál, gondtalan lesz, és nem lesz, aki háborgassa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Te azért ne félj, szolgám, Jákób, mond az Úr és ne rettegj, Izráel, mert íme én megtartalak messziről, és magodat fogságuk földjéről; És visszatér Jákób és megnyugszik, és biztonságban lesz, és nem lesz, ki háborítsa

Hungarian EFO

Ne félj hát, szolgám, Jákób — mondja az Örökkévaló —, ne rettegj Izráel, mert én megszabadítlak a távoli országokból, és gyermekeidet a fogság földjéről. Visszahozlak, Jákób, és békében élhettek, senki sem háborgat, nem rémít meg többé!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Te azért ne félj, szolgám, Jákób - így szól az ÚR -, és ne reszkess, Izráel! Mert én hazasegítelek a távolból, gyermekeidet a fogság földjéről. Visszatér Jákób, és békében lesz, gondtalanul él, nem riasztja senki.

Hungarian RUF

Te azért ne félj, szolgám, Jákób – így szól az Úr –, és ne rettegj, Izráel! Mert én hazasegítelek a messzeségből, gyermekeidet a fogság földjéről. Visszatér Jákób, és békében lesz, gondtalanul él, nem háborgatja senki.