Jeremiah 30:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Miért kiáltozol a te sebed miatt? veszedelmes a te sérülésed? a te bűnöd sokaságáért és vétkeidnek eláradásáért cselekedtem ezeket veled.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miért kiáltozol sebeid miatt? Bizony, azok gyógyíthatatlanok! Sok bűnödért, súlyos vétkeidért bántam így veled.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miért kiáltasz zúzódásod miatt, hogy gyógyíthatatlan a fájdalmad? Mivel sok a bűnöd, számosak vétkeid, azért tettem ezt veled.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miért kiáltozol bajod miatt? Veszedelmes a sérülésed! Bűneid sokaságáért és vétkeid nagyságáért cselekedtem így veled.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mit kiáltasz összeroppanásodért, halálos fájdalmadért? Bűnöd sokaságáért, vétked nagyságáért tettem ezeket veled.
Hungarian EFO
Miért kiáltozol sebeid miatt? Bizony, azok gyógyíthatatlanok! Sok bűnödért, súlyos vétkeidért bántam így veled.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért kiáltozol bajodban, halálos zúzódásod miatt? Mivel sok a bűnöd és súlyos a vétked, azért bántam így veled.
Hungarian RUF
Miért kiáltozol bajodban, kibírhatatlan fájdalmaid miatt? Mert sok a bűnöd és súlyosak a vétkeid, azért bántam így veled.