Jeremiah 30:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert orvosságot adok néked, és kigyógyítlak a te sérülésedből, azt mondja az Úr. Mert számkivetettnek hívtak téged, Sion; nincs, a ki tudakozódjék felőle.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sebeidet begyógyítom, betegségeidből meggyógyítalak — mondja az Örökkévaló —, mert azt mondták rólad: »Száműzött fogoly lett Sion, senki sem törődik már vele!«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert behegesztem sebedet, és csapásaidból meggyógyítalak — mondja az Úr. — Mert eltaszítottnak neveztek téged: Sion az, akivel senki sem törődik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert orvosolom sebeidet, és kigyógyítalak sérülésedből – ezt mondja az ÚR. Mert számkivetettnek hívtak téged, Sion; nincs, aki törődjön veled.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert hegedést hozok fel reád, és sebeidből kigyógyítalak, mond az Úr; mert ellököttnek neveztek téged, Cionnak, akit senki sem keres.

Hungarian EFO

Sebeidet begyógyítom, betegségeidből meggyógyítalak — mondja az Örökkévaló —, mert azt mondták rólad: »Száműzött fogoly lett Sion, senki sem törődik már vele!«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bekötözöm sebeidet, meggyógyítom zúzódásaidat - így szól az ÚR. Mert eltaszítottnak hívnak téged, Sion, akivel senki sem törődik.

Hungarian RUF

Bekötözöm sebeidet, meggyógyítom zúzódásaidat – így szól az Úr. Mert eltaszítottnak hívnak téged, Sion, akivel senki sem törődik.