Jeremiah 30:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, az Úrnak szélvésze, haragja tör elő, [és a] rohanó szélvész a hitetlenek fejére zúdul.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézzétek! Kitör az Örökkévaló izzó haragjának vihara, mint fékezhetetlen forgószél, s az istentelen gonoszok fejére zúdul.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, az Úr vihara, mint harag tör ki, kavargó szélvész ront az istentelenek fejére.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, az ÚR szélvésze, haragja előtör, és a rohanó szélvész a hitetlenek fejére zúdul.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme az Úr vihara, a harag kijött; az Úr örvénylő vihara a hitetlenek feje felett kereng.
Hungarian EFO
Nézzétek! Kitör az Örökkévaló izzó haragjának vihara, mint fékezhetetlen forgószél, s az istentelen gonoszok fejére zúdul.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Íme, az ÚR forgószele, lángoló haragja árad, mint kavargó szélvész kavarog a bűnösök feje fölött.
Hungarian RUF
Íme, az Úr forgószele, lángoló haragja árad, mint kavargó szélvész kavarog a bűnösök feje fölött.