Jeremiah 30:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj! mert nagy az a nap annyira, hogy nincs hozzá hasonló; és háborúság ideje az Jákóbon; de megszabadul abból!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj! Rettenetes az a nap, nincs hozzá hasonló, s megszorongatja Jákób népét, de végül kiszabadulnak a bajból.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj! Mert nagy az a nap, és nincs hozzá hasonló! Szorongatás ideje az Jákob számára, de meg fog szabadulni belőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj, mert nagy nap az, nincs hozzá hasonló! Nyomorúság ideje lesz az Jákóbnak; de megszabadul belőle!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj, mert nagy az a nap, nincs hozzá hasonló; és nyomorúság ideje az Jákóbra, de megszabadul belőle.
Hungarian EFO
Jaj! Rettenetes az a nap, nincs hozzá hasonló, s megszorongatja Jákób népét, de végül kiszabadulnak a bajból.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj, mert nagy nap lesz az, nincs hozzá fogható! Nyomorúság ideje lesz az Jákóbnak, de megszabadul belőle!
Hungarian RUF
Jaj, mert nagy nap lesz az, nincs hozzá fogható! Nyomorúság ideje lesz az Jákóbnak, de megszabadul belőle!