Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljőnek és énekelnek a Sion ormán, és futnak az Úrnak javaihoz, búza, bor, olaj, juhok és barmok nyája felé, és az ő lelkök olyan lesz, mint a megöntözött kert, és nem bánkódnak többé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A megszabadultak eljönnek, és énekelnek, ujjonganak Sion hegyén, arcuk örömtől ragyog az Örökkévaló jósága miatt. Mert elárasztja őket ajándékaival: búzával, borral, olívaolajjal, bárányok és borjak sokaságával. Lelkük olyan lesz, mint a jól öntözött kert, s bánat a közelükbe sem ér többé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eljönnek és ujjonganak Sion magaslatán, odaözönlenek az Úr javaihoz: a gabonához, musthoz és olajhoz, a fiatal bárányokhoz és borjakhoz. Olyan lesz a lelkük, mint az öntözött kert, és nem epedeznek már tovább.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eljönnek, és ujjongva énekelnek a Sion ormán, és kedvüket lelik az ÚR javaiban: a gabonában, a mustban, az olajban, a juhokban és a marhákban. Olyan lesz a lelkük, mint a megöntözött kert, és nem bánkódnak többé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megjönnek és ujjonganak Cion magaslatán, és özönlenek az Úr javaira, gabonára és mustra és olajra, és juhok és marhák fajzására: és olyan lesz a lelkük, mint az öntözött kert, és többé már nem epednek.

Hungarian EFO

A megszabadultak eljönnek, és énekelnek, ujjonganak Sion hegyén, arcuk örömtől ragyog az Örökkévaló jósága miatt. Mert elárasztja őket ajándékaival: búzával, borral, olívaolajjal, bárányok és borjak sokaságával. Lelkük olyan lesz, mint a jól öntözött kert, s bánat a közelükbe sem ér többé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megjönnek majd, és ujjonganak Sion magaslatán, élvezik az ÚRtól kapott javakat: a gabonát, a mustot és az olajat, a juhokat és a marhákat. Olyan lesz a lelkük, mint az öntözött kert, és nem hervadoznak többé.

Hungarian RUF

Megjönnek majd, és ujjonganak Sion magaslatán, élvezik az Úr tól kapott javakat: a gabonát, a mustot és az olajat, a juhokat és a marhákat. Olyan lesz a lelkük, mint az öntözött kert, és nem hervadoznak többé.