Jeremiah 31:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezt mondja az Úr: Kegyelmet talált a pusztában a fegyvertől megmenekedett nép, [az Isten ő előtte] menvén, hogy megnyugtassa őt, az Izráelt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondja az Örökkévaló: „Megkegyelmeztem a pusztában népem maradékának, kik az ellenség kardjától megmenekültek, mikor Izráel népét nyugalmuk földjére vezettem.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szól az Úr: „Kegyelmet talált a pusztában a nép, amely megmenekült a kardtól; nyugalma felé tart Izrael.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondja az ÚR: Kegyelmet talált a pusztában a fegyvertől megmenekült nép, Izráel, amikor ment, hogy megnyugvást találjon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így mondta az Úr: Kegyelmet talált a sivatagban a kardtól megmenekültek népe. Amint ment Izráelt megnyugtatni,
Hungarian EFO
Ezt mondja az Örökkévaló: „Megkegyelmeztem a pusztában népem maradékának, kik az ellenség kardjától megmenekültek, mikor Izráel népét nyugalmuk földjére vezettem.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondja az ÚR: Kegyelmet kapott a pusztában a fegyvertől megmenekült a nép, a nyugalma felé tartó Izráel.
Hungarian RUF
Ezt mondja az Úr: Kegyelmet kapott a pusztában a fegyvertől megmenekült nép, a nyugalma felé tartó Izráel.