Jeremiah 31:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meddig bújdosol, oh szófogadatlan leány? Mert az Úr új [rendet ] teremt e földön. Asszony környékezi a férfit.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Meddig tétovázol még, hűtlen leány? Hiszen az Örökkévaló újat teremt a földön: a leány jár a férfi után!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meddig kalandozol ide-oda, te elpártolt leány? Hiszen az Úr új dolgot teremtett a földön: a nő jár a férfi után.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meddig ingadozol, te szófogadatlan leány? Mert új dolgot teremt az ÚR e földön: asszony oltalmazza a férfit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Meddig akarsz még barangolni, ó te pártütő leány? Hiszen újat teremtett az Úr az országban, nő kerülgeti a férfit.
Hungarian EFO
Meddig tétovázol még, hűtlen leány? Hiszen az Örökkévaló újat teremt a földön: a leány jár a férfi után!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Meddig tétovázol még, te szófogadatlan leány? Mert valami újat teremt az ÚR a földön: a nő jár a férfi után!
Hungarian RUF
Meddig tétovázol még, te szófogadatlan leány? Mert valami újat teremt az Úr a földön: a nő fog járni a férfi után!