Jeremiah 31:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ama napokban nem mondják többé: Az atyák ették meg az egrest, és a fiak foga vásott el bele.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor majd nem emlegetik többé ezt a mondást: »Az apák ették az éretlen szőlőt, mégis a fiaik foga fájdult bele.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azokban a napokban nem mondják többé: ‘Az apák ették a savanyú szőlőt, és a fiak foga vásik el’,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ama napokban nem mondják többé: Az apák ették meg az egrest, és a fiak foga vásott bele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azokban a napokban nem mondják többé: Az atyák ették meg az egrest, és a fiak foga vásik bele.

Hungarian EFO

Akkor majd nem emlegetik többé ezt a mondást: »Az apák ették az éretlen szőlőt, mégis a fiaik foga fájdult bele.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abban az időben nem mondják többé, hogy az apák ettek egrest, és a fiak foga vásott el tőle,

Hungarian RUF

Abban az időben nem mondják többé, hogy az apák ettek egrest, és a fiak foga vásott el tőle,