Jeremiah 31:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Messzünnen [is] megjelent nékem az Úr, mert örökkévaló szeretettel szerettelek téged, azért terjesztettem reád az én irgalmasságomat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megjelent nekem az Örökkévaló a távolból: „Örökké tartó szeretettel szeretlek téged, ezért marad meg irántad hűségem és kegyelmem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A távolból megjelent nekem az Úr: „Örök szeretettel szeretlek téged, azért vonzottalak kegyelemmel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A messzeségből is megjelent nekem az ÚR: örök szeretettel szeretlek, azért vonzottalak kegyelmemmel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
messziről az Úr megjelent nekem. És örök szerelemmel szeretlek téged, ezért vonzalak kegyelemmel: még megépítelek és megépülsz, Izráel hajadona!
Hungarian EFO
Megjelent nekem az Örökkévaló a távolból: „Örökké tartó szeretettel szeretlek téged, ezért marad meg irántad hűségem és kegyelmem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A messzeségben is megjelent az ÚR: Örök szeretettel szerettelek, azért vontalak magamhoz hűségesen.
Hungarian RUF
A messzeségben is megjelent az Úr: Örök szeretettel szerettelek, azért vontalak magamhoz hűségesen.