Jeremiah 31:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt inkább kiki a maga gonoszságáért hal meg; minden embernek, ki megeszi az egrest, tulajdon foga vásik el bele.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindenki csak a saját bűnéért fog meghalni. Aki savanyú szőlőt eszik, annak a foga fájdul meg, nem másé.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem mindenki a saját bűne miatt hal meg; minden embernek, aki a savanyú szőlőt eszi, a saját foga vásik el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sőt inkább mindenki a maga gonoszságáért hal meg; minden embernek, aki egrest eszik, a saját foga vásik el bele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem mindenki a maga bűnéért hal meg; amely ember az egrest megette, éppen annak a fogai vásnak bele.

Hungarian EFO

Mindenki csak a saját bűnéért fog meghalni. Aki savanyú szőlőt eszik, annak a foga fájdul meg, nem másé.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem mindenki a maga bűnéért hal meg: minden embernek a saját foga vásik el, ha egrest eszik.

Hungarian RUF

hanem mindenki a maga bűnéért hal meg: minden embernek a saját foga vásik el, ha egrest eszik.