Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha eltünnek e törvények előlem, azt mondja az Úr, az Izráelnek magva is megszakad, hogy soha én előttem nép ne legyen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ha ezek már nem engedelmeskednek törvényemnek, csak akkor nem lesz többé Izráel nemzet a szememben!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ha eltűnnek ezek a törvények színem elől — mondja az Úr —, akkor szűnik meg Izrael ivadéka is nemzet lenni színem előtt minden nap.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha eltűnnek e törvények előlem – így szól az ÚR –, akkor szakad magva Izráelnek is, hogy soha többé előttem néppé ne legyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor ezek a szabályok elmozdulnak előlem, mond az Úr, akkor szűnik meg Izráel magva is, hogy előttem nemzet legyen minden időben.

Hungarian EFO

„Ha ezek már nem engedelmeskednek törvényemnek, csak akkor nem lesz többé Izráel nemzet a szememben!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha majd eltűnik ez a rend színem elől - így szól az ÚR -, akkor szakad magva Izráelnek is, és soha többé nem lesz az én népem.

Hungarian RUF

Ha majd eltűnik ez a rend színem elől – így szól az Úr –, akkor szakad magva Izráelnek is, és soha többé nem lesz az én népem.