Jeremiah 31:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Újra felépítlek téged, és felépülsz, oh Izráel leánya. Újra felékesíted magadat, dobokkal és vígadók seregében jösz ki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Újra fölépítelek, és fölépülsz, Izráel szűz leánya! Újra kézbe veszed a csörgődobokat, és kivonulsz az ujjongó, táncoló seregben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ismét felépítelek, és te felépülsz, Izrael szűze; ismét ékeskedsz kézidobjaiddal, és kivonulsz a vigadozók körtáncával.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Újra fölépítelek téged, és felépülsz, ó, Izráel szűz leánya! Újra fölékesíted magadat, és dobokkal a táncolva vigadók seregében jössz ki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Még magadra veszed dobjaidat és kivonulsz vigadozók körtáncával.

Hungarian EFO

Újra fölépítelek, és fölépülsz, Izráel szűz leánya! Újra kézbe veszed a csörgődobokat, és kivonulsz az ujjongó, táncoló seregben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fölépítelek még, és fölépülsz, Izráel szüze. Fölékesíted még magad, és kézi dobokkal lejtesz táncot a vigadozók közt.

Hungarian RUF

Fölépítelek még téged, és fölépülsz, Izráel szüze! Fölékesíted még magad, és kézi dobokkal lejtesz majd táncot a vigadozók között!