Jeremiah 31:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még szőlőket plántálsz Samariának hegyein; a kik plántálják a plántákat, élnek is azok gyümölcsével.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ismét szőlőskerteket ültetsz Samária dombjain, s akik ültetik, azok élvezik is a gyümölcsét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ismét szőlőt ültetsz Szamaria hegyein; és akik ültették, az ültetők fogják élvezni is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szőlőket ültetsz még Samária hegyein; és akik ültetik a vesszőket, élvezik is gyümölcseit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Még ültetsz szőlőket Samária hegyein, akik ültetik, élvezik is.

Hungarian EFO

Ismét szőlőskerteket ültetsz Samária dombjain, s akik ültetik, azok élvezik is a gyümölcsét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szőlőket ültetsz még Samária hegyein, és akik elültetik, azok fogják szüretelni is.

Hungarian RUF

Ültetsz te még szőlőt Samária hegyein, és akik elültetik, azok fogják szüretelni is.