Jeremiah 31:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ezt mondja az Úr: Énekeljetek Jákóbnak vígassággal, és ujjongjatok a nemzetek fejének. Hirdessétek dicséretét, és mondjátok: Tartsd meg Uram a te népedet, az Izráel maradékát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondja az Örökkévaló: „Énekeljetek, ujjongjatok, mert jót teszek Jákób népével! Hirdessétek mindazt a jót, amit teszek Izráellel, hogy minden nemzet hallja! Énekeljétek, kiáltsátok: »Mentsd meg, Örökkévaló, népedet, szabadítsd meg Izráel maradékát!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert így szól az Úr: Ujjongjatok Jákobnak örömmel, és vigadjatok a nemzetek vezére miatt! Zendítsetek dicsérő dalra, és mondjátok: ‘Szabadítsd meg, Uram, népedet, Izrael maradékát!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert így szól az ÚR: Énekeljetek Jákóbnak örömmel, ujjongjatok a nemzetek fejének. Hirdessétek, és mondjatok dicséretet: Megszabadította népét az ÚR, Izráel maradékát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert így mondta az Úr: Ujjongjatok Jákóbon örömmel, és rivalgjatok a nemzetek fejének, hirdessétek, énekeljetek és mondjátok: Megszabadította az Úr az ő népét, Izráel maradékát!
Hungarian EFO
Ezt mondja az Örökkévaló: „Énekeljetek, ujjongjatok, mert jót teszek Jákób népével! Hirdessétek mindazt a jót, amit teszek Izráellel, hogy minden nemzet hallja! Énekeljétek, kiáltsátok: »Mentsd meg, Örökkévaló, népedet, szabadítsd meg Izráel maradékát!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondja az ÚR: Ujjongjatok, örüljetek Jákób sorsán, vigadozzatok a népek élén, hirdessétek, és mondjatok dicséretet: az ÚR megszabadította népét, Izráel maradékát!
Hungarian RUF
Ezt mondja az Úr: Ujjongjatok, örüljetek Jákób sorsán, vigadozzatok a népek élén, hirdessétek, és mondjatok dicséretet: az Úr megszabadította népét, Izráel maradékát!