Jeremiah 32:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az a szó, a melyet szóla az Úr Jeremiásnak, Sedékiásnak, a Júda királyának tizedik esztendejében: Ez az esztendő a Nabukodonozor tizennyolczadik esztendeje.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Cidkijjá, Júda királya uralkodásának tizedik évében, amely Nebukadneccar uralkodásának 18. esztendeje volt, az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ige, amely elhangzott Jeremiáshoz az Úrtól, Cidkijának, Júda királyának tizedik esztendejében; ez az esztendő Nebukadnezárnak tizennyolcadik esztendeje volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az a beszéd, amelyet Jeremiásnak mondott az ÚR Cidkijjának, Júda királyának tizedik esztendejében. Ez az esztendő Nebukadneccar tizennyolcadik esztendeje.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az a szó, mely Jeremiához lett az Úr részéről Cidkijjá júdai király tizedik évében; ez az év Nabukadneccár babilóniai királynak tizennyolcadik éve volt.

Hungarian EFO

Cidkijjá, Júda királya uralkodásának tizedik évében, amely Nebukadneccar uralkodásának 18. esztendeje volt, az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR igéje szólt Jeremiáshoz Cidkijjának, Júda királyának a tizedik esztendejében, amely Nebukadneccar tizennyolcadik esztendeje volt.

Hungarian RUF

Az Úr igéje szólt Jeremiáshoz Cidkijjának, Júda királyának a tizedik esztendejében, amely Nebukadneccar tizennyolcadik esztendeje volt.