Jeremiah 32:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mégis azt mondottad, Uram Isten, nékem: Végy magadnak mezőt pénzen, és legyenek tanúid felőle, holott a város a Káldeusok kezébe adatik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ennek ellenére most mégis azt mondtad nekem, Örökkévaló Úr Isten, hogy vegyem meg azt a szántóföldet, fizessem ki az árát, szerezzek tanúkat hozzá… De miért? Hiszen ezt a várost az ostromló káldeusok elfoglalják és lerombolják!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te mégis azt mondtad nekem, Uram Isten: Vedd meg magadnak a szántóföldet ezüstért, és állíts tanúkat! Pedig a város a káldeaiak kezébe adatott!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És mégis azt mondtad nekem, ó, URam Istenem: Vedd meg magadnak a mezőt ezüstön, és legyenek tanúid felőle! Holott ez a város a káldeusok kezére jut.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És te azt mondtad nekem, Uram Isten: Vedd meg magadnak a mezőt pénzen, és állíts tanúkat; pedig a város a káldok kezébe adatik.
Hungarian EFO
Ennek ellenére most mégis azt mondtad nekem, Örökkévaló Úr Isten, hogy vegyem meg azt a szántóföldet, fizessem ki az árát, szerezzek tanúkat hozzá… De miért? Hiszen ezt a várost az ostromló káldeusok elfoglalják és lerombolják!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És mégis ezt mondtad nekem, Uram, ó, URam: Vedd meg ezt a szántóföldet ezüstért, és hitelesíttesd tanúkkal! - pedig ez a város a káldeusok kezébe kerül!
Hungarian RUF
És mégis ezt mondtad nekem, Uram, ó, Ur am: Vedd meg ezt a szántóföldet ezüstért, és hitelesíttesd tanúkkal! – pedig ez a város a káldeusok kezébe kerül!