Jeremiah 32:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És örvendezek bennök, ha jót cselekedhetem velök és biztosan beplántálhatom őket e földbe, teljes szívvel és teljes lélekkel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örömmel teszek jót velük, teljes szívvel-lélekkel letelepítem őket ezen a földön, és szilárdan meggyökereznek itt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Örvendezni fogok miattuk, hogy jót teszek velük; és elültetem őket ebbe a földbe hűséggel, egész szívemmel és egész lelkemmel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És örvendezem, ha jót cselekedhetem velük, teljes szívemmel és teljes lelkemmel, és bizonyosan beültetem őket ebbe a földbe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És örvendezem rajtuk jót cselekedvén velük; és beplántálom őket ebbe az országba igazán, teljes szívemből és teljes lelkemből.

Hungarian EFO

Örömmel teszek jót velük, teljes szívvel-lélekkel letelepítem őket ezen a földön, és szilárdan meggyökereznek itt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Örömmel teszek jót velük teljes szívemmel és lelkemmel, és véglegesen elültetem őket ebbe a földbe.

Hungarian RUF

Örömmel, teljes szívemből és teljes lelkemből teszek jót velük, és véglegesen elültetem őket ebbe a földbe.