Jeremiah 33:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, eljőnek a napok, azt mondja az Úr, és megbizonyítom az én jó szómat, a melyet az Izráel házának és a Júda házának szóltam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Nézzétek! Eljön az idő, amikor beteljesítem jó ígéreteimet, amelyeket Izráel és Júda népének tettem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, jönnek napok — mondja az Úr — amikor valóra váltom azt a jó igét, amelyet Izrael házáról és Júda házáról mondottam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, eljönnek a napok – ezt mondja az ÚR –, és megvalósítom az én jó szavamat, amelyet Izráel házának és Júda házának mondtam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, napok jönnek, mond az Úr, és megvalósítom azt a jó szót, amit szóltam Izráel házáról és Júda házáról.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Nézzétek! Eljön az idő, amikor beteljesítem jó ígéreteimet, amelyeket Izráel és Júda népének tettem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljön még az idő - így szól az ÚR -, amikor valóra váltom azt a jót, amit Izráel és Júda házáról ígértem.

Hungarian RUF

Eljön majd az idő – így szól az Úr –, amikor valóra váltom azt a jót, amit Izráel és Júda házáról ígértem.