Jeremiah 34:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ti ma megtértetek vala, és igazat cselekedtetek vala én előttem, kiki szabadságot hirdetvén az ő atyjafiának, és én előttem szövetséget kötöttetek abban a házban, a mely az én nevemről neveztetett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti pedig most magatokba szálltatok, és azt tettétek, ami helyes, amit én kedvelek: szabadságot hirdettetek testvéreiteknek, és ezt szövetségkötéssel erősítettétek meg színem előtt, Templomomban, amely nevemet viseli.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti azonban ma megtértetek, és azt tettétek, ami helyes a szememben, amikor felszabadítást hirdetett mindenki a társának; és szövetséget kötöttetek színem előtt abban a házban, amely az én nevemet viseli.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ti ma megtértetek, és igazat cselekedtetek énelőttem azzal, hogy mindenki felszabadítást hirdetett atyjafiának, és szövetséget kötöttetek előttem abban a házban, amelyet nevemről neveznek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ti ma megtértetek és megcselekedtétek, ami helyes az én szemeimben, szabadságot hirdetvén ki-ki felebarátjának; és szövetséget kötöttetek előttem abban a házban, amely felett az én nevem neveztetett.
Hungarian EFO
Ti pedig most magatokba szálltatok, és azt tettétek, ami helyes, amit én kedvelek: szabadságot hirdettetek testvéreiteknek, és ezt szövetségkötéssel erősítettétek meg színem előtt, Templomomban, amely nevemet viseli.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti viszont most megtértetek, és azt tettétek, amit én helyesnek látok. Kihirdettétek a rabszolgáknak a szabadulást, és egyezséget kötöttetek színem előtt abban a házban, amelyet az én nevemről neveztek el.
Hungarian RUF
Ti viszont most megtértetek, és azt tettétek, amit én helyesnek látok. Kihirdettétek felebarátaitok felszabadítását, és egyezséget kötöttetek színem előtt abban a házban, amelyet rólam neveztek el.