Jeremiah 34:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez a beszéd, melyet szóla az Úr Jeremiásnak, minekutána Sedékiás király szövetséget köte az egész Jeruzsálembeli néppel, szabadságot hirdetvén köztük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz. Ez azután történt, hogy Cidkijjá király szövetséget kötött mindazokkal, akik Jeruzsálemben voltak, hogy mindenki felszabadítja a héber rabszolgáit,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ige, amely elhangzott Jeremiáshoz az Úrtól, miután Cidkija király szövetséget kötött az egész néppel, mely Jeruzsálemben volt, felszabadítást hirdetve nekik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az a beszéd, amelyet Jeremiásnak mondott az ÚR, miután Cidkijjá király szövetséget kötött az egész jeruzsálembeli néppel, és szabadságot hirdetett közöttük,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szó, mely Jeremia prófétához lett az Úr részéről, miután Cidkijjá király szövetséget kötött az egész néppel, mely Jeruzsálemben volt, hogy szabadságot hirdetnek nekik.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz. Ez azután történt, hogy Cidkijjá király szövetséget kötött mindazokkal, akik Jeruzsálemben voltak, hogy mindenki felszabadítja a héber rabszolgáit,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR igéje szólt Jeremiáshoz, miután Cidkijjá király egyezséget kötött Jeruzsálem egész népével, hogy hirdessék ki a rabszolgák felszabadítását,

Hungarian RUF

Az Úr igéje szólt Jeremiáshoz, miután Cidkijjá király egyezséget kötött Jeruzsálem egész népével, hogy hirdessék ki a rabszolgák felszabadítását,