Jeremiah 34:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy kiki bocsássa szabadon szolgáját és kiki az ő szolgálóleányát a héber férfit és a héber leányt, hogy senki ne szolgáltasson közöttük az ő Júdabeli atyjafiával.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akár férfi, akár nő legyen az, és hogy soha többé nem tartja izráeli testvérét rabszolgaságban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy mindenki bocsássa szabadon rabszolgáját és rabszolganőjét, a héber férfit és héber nőt, és senki se tartsa rabszolgasorban zsidó testvérét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy mindenki bocsássa szabadon héber szolgáját és szolgálóját, és senki közöttük ne tartsa szolgaságban júdabeli atyjafiát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy mindenki elbocsátja a maga rabszolgáját és mindenki a maga rabnőjét, a héber férfit és a héber nőt, szabadon; hogy nem szolgáltat velük, senki az ő zsidó testvérével.

Hungarian EFO

akár férfi, akár nő legyen az, és hogy soha többé nem tartja izráeli testvérét rabszolgaságban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és engedje szabadon mindenki héber rabszolgáját és rabnőjét, és ne tartsa szolgaságban senki júdai embertársát.

Hungarian RUF

és engedje szabadon mindenki a héber rabszolgáját és rabszolganőjét, és ne tartsa szolgaságban senki a júdai embertársát.