Jeremiah 35:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Rékábiták házának pedig monda Jeremiás: Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Mivelhogy hallgattatok Jónadábnak, a ti atyátoknak parancsolatjára, és megtartottátok minden parancsolatját, és úgy cselekedtetek, a mint meghagyta volt néktek:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután ezt mondta Jeremiás a rékábiaknak: Ezt üzeni nektek az Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene: „Mivel engedelmeskedtetek ősapátok, Jónádáb parancsának, megtartottátok rendelkezéseit, és aszerint éltetek,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A rekabiták nemzetségének pedig ezt mondta Jeremiás: „Így szól a Seregek Ura, Izrael Istene: Mivel hallgattatok Jonadáb atyátok parancsára, megtartottátok minden parancsát, és mindenben úgy cselekedtetek, ahogy parancsolta nektek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A rékábiak háza népének pedig ezt mondta Jeremiás: Azt mondja a Seregek URa, Izráel Istene: Mivel hallgattatok Jónádábnak, atyátoknak a parancsára, és megtartottátok minden parancsát, és úgy cselekedtetek, ahogy meghagyta nektek,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A rékábiak házának pedig azt mondta Jeremia: így mondta a Seregek Ura, Izráel Istene: Mivelhogy hallgattatok Jónádáb atyátok parancsára; és megfogadtátok minden parancsolatát, és egészen úgy cselekedtetek, amint parancsolta nektek:
Hungarian EFO
Azután ezt mondta Jeremiás a rékábiaknak: Ezt üzeni nektek az Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene: „Mivel engedelmeskedtetek ősapátok, Jónádáb parancsának, megtartottátok rendelkezéseit, és aszerint éltetek,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A rékábiak háza népének pedig ezt mondta Jeremiás: Így szól a Seregek URa, Izráel Istene: Mivel ti hallgattatok ősötöknek, Jónádábnak a parancsára, megtartottátok minden parancsát, és mindent úgy tettetek, ahogyan ő parancsolta nektek,
Hungarian RUF
A rékábiak háza népének pedig ezt mondta Jeremiás: Így szól a Seregek Ur a, Izráel Istene: Mivel ti hallgattatok ősötöknek, Jónádábnak a parancsára, megtartottátok minden parancsát, és mindent úgy tettetek, ahogyan ő parancsolta nektek,