Jeremiah 35:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Menj el a Rékábiták házához, és szólj velök, és vidd be őket az Úr házába, a kamarák egyikébe, és adj nékik bort inni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jeremiás, menj a rékábiak családjához, szólj nekik, és hívd őket az Örökkévaló házának egyik szobájába! Ott ültesd le, és kínáld meg őket borral!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Menj el a rekabiták nemzetségéhez, beszélj velük, és vidd be őket az Úr házába, az egyik kamrába, majd itasd meg őket borral!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Menj el a rékábiak háznépéhez, beszélj velük; vidd be őket az ÚR házába, a kamrák egyikébe, és adj nekik bort inni!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Eredj el a rékábiak házához, és szólj velük, és vidd be őket az Úr házába valamelyik terembe; és adj nekik bort inni.
Hungarian EFO
„Jeremiás, menj a rékábiak családjához, szólj nekik, és hívd őket az Örökkévaló házának egyik szobájába! Ott ültesd le, és kínáld meg őket borral!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Menj el a rékábiak háza népéhez, és beszélj velük; vidd be őket az ÚR házának egyik kamrájába, és adj nekik bort inni!
Hungarian RUF
Menj el a rékábiak háza népéhez, és beszélj velük; vidd be őket az Úr házának egyik kamrájába, és adj nekik bort inni!