Jeremiah 35:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mellém vevém Jaazániát, Jeremiásnak fiát, ki fia vala Habasániának, és az ő rokonait és minden fiait és a Rékábiták egész háznépét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
El is mentem Jaazanjához, aki Jirmejá fia, aki Habaccinjá fia volt, majd vele, a testvéreivel és összes fiaival — a rékábiak egész nemzetségével — együtt
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre magam mellé vettem Jaazonját, Hábszánja fiának, Jeremiásnak a fiát, ennek testvéreit és minden fiát: a rekabiták egész nemzetségét;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Magam mellé vettem hát Jaazanját, Jirmejá fiát, Habaccinjá unokáját, a testvéreit és minden fiát meg a rékábiak egész háza népét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vettem tehát Jaazanját, Habaccinja fiának, Jeremiának fiát és fivéreit és minden fiát, egyszóval a rékábiak egész házát,
Hungarian EFO
El is mentem Jaazanjához, aki Jirmejá fia, aki Habaccinjá fia volt, majd vele, a testvéreivel és összes fiaival — a rékábiak egész nemzetségével — együtt
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Magam mellé vettem tehát Jaazanját, aki Jirmejá fia, Habaccinjá unokája volt, továbbá a testvéreit és valamennyi fiát: a rékábiak egész háza népét.
Hungarian RUF
Magam mellé vettem tehát Jaazanját, aki Jirmejá fia, Habaccinjá unokája volt, továbbá a testvéreit és valamennyi fiát: a rékábiak egész háza népét.