Jeremiah 35:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a Rékábiták háza népének fiai elé borral telt kancsókat és poharakat tevék, és ezt mondám nékik: Igyatok bort!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Leültettem a rékábiakat és borral kínáltam őket. Boroskancsókat meg poharakat tettem eléjük, és biztattam őket: „Igyatok bort!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor borral telt kelyheket és poharakat tettem a rekabiták nemzetségének fiai elé, és azt mondtam nekik: „Igyatok bort!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És a rékábiak háznépének fiai elé borral telt kancsókat és poharakat tettem, és azt mondtam nekik: Igyatok bort!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a rékábi család fiai elé borral tele kelyheket és poharakat tettem; és azt mondtam nekik: Igyatok bort.
Hungarian EFO
Leültettem a rékábiakat és borral kínáltam őket. Boroskancsókat meg poharakat tettem eléjük, és biztattam őket: „Igyatok bort!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Itt a rékábiak háza népének a fiai elé borral telt kelyheket és poharakat tettem, és ezt mondtam nekik: Igyatok bort!
Hungarian RUF
Itt a rékábiak háza népének a fiai elé borral telt kelyheket és poharakat tettem, és ezt mondtam nekik: Igyatok bort!