Jeremiah 35:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hallgattunk Jónadábnak a Rékáb fiának, a mi atyánknak szavára mindabban, a miket parancsolt nékünk, hogy teljes életünkben bort ne igyunk mi, a mi feleségeink, a mi fiaink és a mi leányaink.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mi pedig mindenben engedelmeskedtünk ősünk, Jónádáb, Rékáb fia szavának. Ezért sohasem iszunk bort — de a feleségeink és gyermekeink sem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hallgattunk Jonadáb atyánknak, Rekáb fiának szavára, mindarra, amit parancsolt nekünk, hogy ne igyunk bort egész életünkben, se mi, se feleségünk, se fiaink, se leányaink;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mi pedig hallgattunk Jónádábnak, Rékáb fiának, a mi atyánknak szavára, mindarra, amit parancsolt nekünk, hogy egész életünkben ne igyunk bort, sem mi, sem feleségeink, sem fiaink, sem leányaink,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hallgattunk Jónádáb atyánknak, Rékáb fiának szavára mindenben, amit nekünk parancsolt; úgyhogy bort nem iszunk teljes életünkben mi, feleségeink, fiaink és leányaink;

Hungarian EFO

Mi pedig mindenben engedelmeskedtünk ősünk, Jónádáb, Rékáb fia szavának. Ezért sohasem iszunk bort — de a feleségeink és gyermekeink sem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És mi hallgattunk ősünknek, Jónádábnak, Rékáb fiának a szavára, mindarra, amit parancsolt nekünk, hogy ne igyunk egész életünkben bort, se mi, se feleségünk, se fiaink, se leányaink;

Hungarian RUF

És mi hallgattunk ősünknek, Jónádábnak, Rékáb fiának a szavára, mindarra, amit parancsolt nekünk, hogy ne igyunk egész életünkben bort, se mi, se feleségünk, se fiaink, se leányaink;