Jeremiah 36:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor meghallák mind e szókat, megrettenve [tekintettek] egymásra, és mondának Báruknak: Bizony megjelentjük mind e szókat a királynak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor Bárúk befejezte a fölolvasást, a vezetők megrettenve néztek egymásra, és azt mondták Bárúknak: „Ezt feltétlenül hallania kell a királynak is!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor meghallgattak minden igét, rémülten néztek egymásra, és azt mondták Báruknak: „Mindenképp tudtára kell adnunk a királynak mindezeket az igéket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor meghallották mindezeket a szavakat, megrettenve tekintettek egymásra, és azt mondták Bárúknak: Bizony jelentenünk kell mindezeket a beszédeket a királynak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És lett, hogy mikor minden szót hallottak, egymásra ijedtek, és azt mondták Báruknak: Ezeket a szavakat mind meg kell jelentenünk a királynak.
Hungarian EFO
Mikor Bárúk befejezte a fölolvasást, a vezetők megrettenve néztek egymásra, és azt mondták Bárúknak: „Ezt feltétlenül hallania kell a királynak is!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor az egészet végighallgatták, megrettenve néztek egymásra, és ezt mondták Bárúknak: Nekünk jelentenünk kell mindezt a királynak.
Hungarian RUF
Amikor az egészet végighallgatták, megrettenve néztek egymásra, és ezt mondták Bárúknak: Nekünk jelentenünk kell mindezt a királynak.